2004年3月27日 - 6月26日　

at Gallery orsak, オーシャ、スウェーデン
Title :Filter

素材: 木材, 農業用半透明不織布,蛍光灯, 照明コントローラ

サイズ: 6.8m x 11.2m x H 2.3m

 

私たちが何かを見るときには、常に恣意的に物事を見ている。例えば、私たちは時々見間違いをするが、見間違いはそれ故である。コミュニケーションもまた同様で、コミュニケーションは送り手から受け手への情報の一方通行ではなく、情報の受け手の態度や反応がその意味を作り出すというのが一般的なコミュニケーションのアイデアである。

地下にある一続きの３つの部屋を作品として使用。両面に農業用半透明不織布が張られた７つのパーテーションがあり、片面に不織布が張られた４つの照明が壁に設置されている。パーテーションによって、部屋全体を一度に見渡すことはできない。壁、天井、床の色は白。照明の状態によってパーテーションの裏側が見えたり見えなくなったりする。壁に設置された照明は電球用のコントローラを蛍光灯に使うことによって不規則に点滅を繰り返す。
照明の点滅のタイミングによってある時はパーテーションの裏側にいる人や状態がパーテーションを透かして見ることができる。またある時は反対側から見られることになる。ここでは観客のある種の情報が相互にやりとりされるが、そのタイミングはコントロールできない。勝手に情報が行ったり来たりする。

ここでの情報は不織布を通じてフィルタリングされている。蛍光灯そのものも壁に向かって設置され、さらに不織布にカバーされている。直接光ではなく、反射光がさらに不織布を通過して部屋を照らす。白くペイントされた壁、床、天井はこの反射光をさらに複雑にする。ここでやりとりされる情報はフィルタリングされて曖昧に見える。その情報は曖昧さゆえに恣意的に解釈される余地を多く持っている。

 

 

2004.6/29 ~ 8/29

at Gallery orsak, Orsa Sweden

Title :Filter

materials: wood, plastic nonwoven for agriculture, fluorescent light, dimmer control

Size:6.8m x 11.2m x H 2.3m

 

When we see something, we see that as we like. For example, sometimes our eyes are deceived. It means our brain makes images as we like. Communication is also like that. Communication is made by a receiver. Communication is not one-way from a sender to a receiver. A receiver's reaction decides a value and meaning of the information. A sender can not control meaning and value of the information which he or she sends. This is a very basic idea of communication.

This installation uses suite of three rooms in a basement. There are seven partitions and four lighting system. Walls, ceiling and floor are painted in white. Those partitions are sometimes partially half transparent depending on the lighting situation. And those lights are not under control, and are blinking randomly.

Sometimes you can see behind the partitions, and sometimes you are seen from behind the partitions depending on the timing of the lighting. It is a kind of individual information exchange. But we can not control it. It is going on automatically.
And the information is filtered by partitions. Also the lighting is filtered, so it is very difficult to see it directly, we just can see the reflection of the lighting.The wthite painted walls,ceiling and floor cause the reflection. Everything in this installation is seen through the filtered lighting.
We do exchange information through the partitions, by filtered lighting and our brain. If you want, you may see information which you want to see as you like. But you can not control how to be seen by other people in this installation.